悠加へのメッセージをお伝えいただけますようお願い申し上げます

悠加へのメッセージをお伝えいただけますようお願い申し上げます。

悠加の父、アンドレア・メネゲッティと申します。

塩沢地区にお住まいの皆様、および南魚沼にお住まいの皆様には、私の個人的な事情で多大なご迷惑をお掛けしております。深くお詫び申し上げます。皆様に不快な思いをさせてしまっていることを大変心苦しく思っております。

もしも、娘の悠加に普通に親として会うことができていれば、今私はここにはいなくてもいいはずです。娘が今後元気で幸せに生活していくことがわかっていれば、私としても問題はありません。しかし、実際には私には娘の情報が手に入らないのです。娘がこれからどうなるのかわからないというのは私をさらに不安にさせます。

私がこうやって自分の時間を費やしこの地を訪れるのは、父親としての責任感と娘に対する愛情からにほかなりません。また、私の故郷イタリアの実家、家族も皆娘のことを心配しています。元気にしているのだろうか、なぜ会わせてもらえないのだろうかと、いつも私に尋ねてきます。

私自身も次いつこちらに戻ってこられるかわかりません。地域の皆様にもご迷惑をお掛けし続けるわけにもまいりません。

ですから、皆様にお願いがあります。

悠加に「父親は決して悠加を見捨てたのではない」と伝えていただけないでしょうか。

悠加の父は娘に会いに来ていた、とお伝え願えないでしょうか。

娘のことは一時たりとも忘れたことはないと、いつも娘の健康と幸せを願っていると、お伝えいただけないでしょうか。

会いたければすぐに飛んでくる、どのような形でもコンタクトが取りたければ、あるいは親子の関係を取り戻したければいつでも喜んで受け入れる、と伝えてはいただけないでしょうか。

困ったことがあればいつでも相談に乗る、どんなことでも頼ってほしい、と伝えていただけないでしょうか。

今はまだ幼いですが、大きくなって助けを必要とした時に、娘にはこのことを知っておいてほしいのです。皆様のご協力なしには困難ですので、私の代わりに娘に伝えていただきたいのです。

ご迷惑をお掛けしている上、勝手なことを申しているのは十分承知しておりますが、皆様にご協力いただけますよう心からお願い申し上げます。

悠加の父　アンドレア・メネゲッティ

Fate sapere ad Haruka

Sono il Padre di Haruka, mi chiamo Andrea Meneghetti.

Mi scuso con la popolazione di Shiozawa e di Minamiuonuma per il disturbo che sto arrecando. Sono profondamente dispiaciuto del disagio che vi sto creando. Se potessi vedere normalmente mia figlia Haruka non sarei qua. Se la sapessi sana e felice nella sua vita futura, non ci sarebbero problemi. Invece non so praticamente nulla di lei. E i dubbi sul suo futuro mi spaventano ancora di più. Il mio senso di responsabilità e il mio amore per mia figlia mi portano ad essere qua e a sacrificare il mio tempo e la mia stessa vita. Inoltre in Italia la mia famiglia mi chiede che fine ha fatto questa bambina e i miei famigliari vogliono sapere perché loro non la possono vedere.

Io non potrò venire qua ancora molto spesso. La vita è difficile e comunque  non posso continuare a disturbare la vostra comunità. Vi chiedo quindi, con umiltà, di far sapere ad Haruka che il padre non l’ha mai abbandonata. Fatele sapere che il padre è venuto a vedere di lei. Fatele sapere che il padre la pensa sempre. Fatele sapere che io sarò sempre disponibile ad un contatto e a iniziare la nostra relazione. Fatele sapere che se avrà bisogno d’aiuto, io sarò sempre pronto. Fatelo oggi, ma soprattutto quando sarà cresciuta, quando ne avrà più bisogno.

Vi ringrazio molto del vostro aiuto e della vostra pazienza .

Andrea Meneghetti  (Padre di Kawauchi Haruka)