クリスマスレター

いとしい悠加へ

悠加にとっては、

生まれて初めて迎えるクリスマスとお正月だね。

手編みの毛布を送ります。

これは、悠加のおばあちゃんが編んだものだよ。

古い毛糸を使って。

おばあちゃんは、無駄を出さないようにって

古い毛糸を使ってセーターや毛布をよく編んでいた。

とっても温かくてふわふわで、心も温まるようなのをね。

悠加のおばあちゃん、つまり僕の母は、

家族に赤ちゃんが生まれると

必ずこうやって手編みの毛布を用意していたんだ。

でも、悠加の毛布は完成できなかった。

完成する前に逝ってしまったから。

この毛布は、今の家に引越しして以来使ってなかった。

前の家では、子供用のベッドに使っていたんだ。

僕の兄弟が家族を連れて遊びに来るときに、使う客間があって、

その寝室には子供用のベッドが置いてあって、僕の姪が使っていた。

悠加のお母さんと僕がけんかさえしなければ、

悠加もここで眠れたのに。

だから、この毛布を悠加に贈ります。

君の従兄弟や、また従兄弟が、

それぞれの毛布をプレゼントしてもらったように、

これは悠加の毛布です。

高級で素敵な毛布とは言えないけれど、せめて、

これで悠加の心と体を温めて、

毛布に込められた愛情を感じてほしい。

いつかこのメッセージを悠加が読んでくれることを

心から願っています。

おでこに、おやすみのキスをおくります。

父　アンドレア・メネゲッティより

2015年11月20日　イタリア　タルチェントにて

Lettera di Natale

Cara Haruka,

Ti mando questa lettera per il tuo primo Natale e Anno Nuovo.

Ti spedisco una coperta fatta ai ferri. La coperta è stata fatta da tua nonna. Era stata fatta con filo di lana vecchia. Mia mamma faceva spesso maglioni e coperte con la lana vecchia così da risparmiare soldi. Ma erano sempre i più caldi e coccolosi.

Tua nonna aveva anche quell’abitudine di fare una coperta per ogni nuovo nato della famiglia. Con te non ce l’ha fatta perché è morta prima.

Avevamo questa coperta avanzata dopo che abbiamo cambiato casa. La usavamo per il lettino dei bambini nella vecchia casa. Il letto era in una camera matrimoniale che veniva usata principalmente da mia sorella o mio fratello quando passavano a trovarci con le loro figlie e le loro famiglie. Quel lettino sarebbe stato anche per te se io e tua madre non avessimo litigato.

Quindi ti mando questa coperta così anche tu puoi avere la tua personale. Non si può dire che sia bella, ma spero che ti possa tenere al caldo e che tu possa sentire l’amore che porta con sé.

Spero che un giorno tu possa leggere questa lettera.

Un bacio sulla fronte!

Tuo Padre (Andrea Meneghetti)

Tarcento, 20 novembre 2015